1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Nie ja!

2
00:00:32,840 --> 00:00:33,840
ekspres do kawy.

3
00:00:34,280 --> 00:00:40,020
Brock Wilder siedział i wpatrywał się w swoich porywaczy,
wiedząc doskonale, czy ujawnił

4
00:00:40,020 --> 00:00:43,660
informacji, jego życie byłoby bezwartościowe
do nich. Ktoś wyrzucił notatkę.

5
00:00:43,660 --> 00:00:45,600
Wezmę to. Jestem bliżej śmieci.
Może to jest ważne.

6
00:00:46,040 --> 00:00:47,520
Czy ktoś to zgubił?

7
00:00:48,220 --> 00:00:53,360
Brock Wilder siedział i wpatrywał się w swoich porywaczy,
wiedząc doskonale... O, dobre nieba,

8
00:00:53,460 --> 00:00:54,460
Frank, jest mój.

9
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
Co to jest?

10
00:00:55,800 --> 00:00:57,760
To coś, nad czym pracowałem
wszystko.

11
00:00:58,300 --> 00:00:59,139
Powieść.

12
00:00:59,140 --> 00:01:00,300
Powieść? Napisałeś...

13
00:01:02,220 --> 00:01:03,219
Przestań, Frank.

14
00:01:03,220 --> 00:01:06,580
Zacząłem to pisać jako skowronek,
coś, co wypełni mój wolny czas. Cóż,

15
00:01:06,580 --> 00:01:09,140
o co chodzi? Kim jest ten Brock Wilder
facet?

16
00:01:09,480 --> 00:01:13,500
To agent CIA uwikłany w udaremnianie...
próba przejęcia kontroli przez terrorystów

17
00:01:13,500 --> 00:01:17,840
broni nuklearnej. Mogę to dostać, Frank?
Wysoki, długi, małomówny.

18
00:01:18,120 --> 00:01:22,700
Brock nie pozwolił swojej twarzy
wyraz twarzy zdradza wzburzone emocje

19
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
niego.

20
00:01:24,080 --> 00:01:27,040
Kurczę, jak to brzmi?
Proszę, Franku.

21
00:01:28,560 --> 00:01:30,080
Nie jestem całkiem gotowy, żeby to pokazać.

22
00:01:30,860 --> 00:01:34,320
Skończyłem wczoraj wieczorem i doszedłem do siebie
biurze, aby sporządzić kopię dla Doris. Och,

23
00:01:34,320 --> 00:01:37,160
jasne. Pozwolisz swojej żonie to przeczytać, ale
nie ja. Twój przyjaciel.

24
00:01:37,680 --> 00:01:41,500
Ktoś kiedyś podzielił się z Tobą wierszem pt
napisał dla Darlene w celach badawczych.

25
00:01:41,820 --> 00:01:43,340
Bardzo osobisty wiersz.

26
00:01:43,540 --> 00:01:46,220
Pokazałeś mi to, bo potrzebowałeś
słowo rymujące się z wytrzymałością.

27
00:01:47,320 --> 00:01:49,180
Pozwól mi to przeczytać. Jestem już uzależniony.

28
00:01:49,420 --> 00:01:50,420
Proszę.

29
00:01:50,780 --> 00:01:52,940
Och, w porządku, Frank. Możesz to przeczytać.
Przeczytaj to.

30
00:02:01,870 --> 00:02:05,130
Dostałeś tę notatkę, o której wysłał Miles
coroczne spotkanie sponsorów? Tak. Wygląda

31
00:02:05,130 --> 00:02:06,730
jakby to była nasza kolej na wygłoszenie przemówienia
adres.

32
00:02:07,090 --> 00:02:10,470
Mam czas, żeby nad tym popracować dziś wieczorem, jeśli
jesteś wolny. To randka. Moja koszula,

33
00:02:10,590 --> 00:02:15,970
Dzięki. Jim napisał powieść. Och, powtórz.
Napisał powieść? Jim, wyjdź stąd.

34
00:02:16,070 --> 00:02:17,210
Dlaczego nigdy o tym nie wspomniałeś?

35
00:02:17,670 --> 00:02:21,410
Och, nie wiem. Nie jestem pewien, czy to bardzo
dobrze. Właśnie to skończyłem. Potrzebuje

36
00:02:21,410 --> 00:02:25,710
polerowanie. Nie mów nic więcej. Pisanie powieści
to musi być bardzo prywatna sprawa. Ale kiedy

37
00:02:25,710 --> 00:02:29,070
jesteś gotowy, aby przeczytać go znajomym
to, byłbym zaszczycony. Dziękuję za

38
00:02:29,070 --> 00:02:30,330
zrozumienie, Murphy. Hej, Murph.

39
00:02:30,570 --> 00:02:35,250
Chodzi o agenta CIA Brocka Wildera.
Rodzaj silnego, cichego typu.

40
00:02:36,010 --> 00:02:41,050
Oh. Pozwoliłeś Frankowi to przeczytać? Zaproponował
daj mi swoją opinię. Licząc Doris,

41
00:02:41,050 --> 00:02:44,010
to daje dwa. Nie byłbym
wygodnie pokazać to większej liczbie osób

42
00:02:44,010 --> 00:02:45,170
właśnie teraz. Mam nadzieję, że rozumiesz.

43
00:02:45,610 --> 00:02:48,470
Oczywiście, że tak. Rozumiem doskonale.

44
00:02:50,200 --> 00:02:52,040
Hej, wiesz o czym teraz myślę?

45
00:02:52,280 --> 00:02:56,580
Tym razem zapisałeś mnie do Betty
Ford Center i ja opowiedzieliśmy wam o moim

46
00:02:56,580 --> 00:03:01,280
najgłębszy strach przed porażką, jak sądzę
to nic w porównaniu z czasami Franka

47
00:03:01,280 --> 00:03:05,560
podałem ci nazwę dobrej myjni samochodowej.
Ale jeśli wolisz Franka ode mnie... Czy jesteś

48
00:03:05,560 --> 00:03:08,340
wprawi mnie w poczucie winy i
nieszczęśliwy, dopóki ci tego nie pokażę? Ty

49
00:03:08,520 --> 00:03:09,520
W porządku, możesz to przeczytać.

50
00:03:10,040 --> 00:03:11,040
Przeczytaj co?

51
00:03:12,100 --> 00:03:15,740
Jim napisał powieść, ale naprawdę
nie jest jeszcze gotowy, aby to pokazać. Powiedział, że my

52
00:03:15,740 --> 00:03:16,519
mogłem to przeczytać.

53
00:03:16,520 --> 00:03:17,520
Możemy!

54
00:03:24,330 --> 00:03:25,990
Książka Historia psa z Białego Domu.

55
00:03:28,190 --> 00:03:32,150
Zrobię kopie dla każdego z was, ale
proszę, nie wspominaj o tym nikomu innemu.

56
00:03:32,470 --> 00:03:33,470
Rano,

57
00:03:35,430 --> 00:03:37,170
ludzie. Och, w porządku, Miles.

58
00:03:37,410 --> 00:03:38,990
Dziś wieczorem będzie na twoim biurku kopia.

59
00:03:42,250 --> 00:03:46,070
O, cześć, Frank. Hej, oglądałeś?
Kule zagrały wczoraj wieczorem? Bernarda Króla

60
00:03:46,070 --> 00:03:49,670
grając jak Hall of Famer. Jakie są
robisz?

61
00:03:50,250 --> 00:03:51,770
Patrzę tylko na twoje włosy.

62
00:03:52,840 --> 00:03:57,460
Drogi, przydymiony blond, do ramion
skarby, pachniesz ciepłem

63
00:03:57,460 --> 00:03:58,660
noce straconej młodości.

64
00:03:58,940 --> 00:04:03,200
Chcę popatrzeć na te nogi, które chodzą
w nieskończoność i wyglądają tak, jakby to zrobili

65
00:04:03,200 --> 00:04:04,900
zostały wyrzeźbione na tokarce w niebie.

66
00:04:05,160 --> 00:04:06,580
O czym ty mówisz?

67
00:04:06,840 --> 00:04:07,689
Powieść Jima.

68
00:04:07,690 --> 00:04:08,890
Czytałeś to? Och, tak.

69
00:04:09,090 --> 00:04:10,790
Kurczę, cała ta intryga i seks.

70
00:04:11,030 --> 00:04:13,910
Nie wiedziałem, że Jim to w sobie ma. The
pisanie nie było złe, chociaż ja

71
00:04:13,910 --> 00:04:17,829
Hej, nie szukam literatury
przejrzyj tutaj. Mówię o kobiecie

72
00:04:17,829 --> 00:04:20,070
Postać Jima spotyka się z nurkowaniem w skórze
Rio.

73
00:04:20,450 --> 00:04:25,290
Korespondentka zagraniczna o nazwisku Monique.
Ten, który ma gorący i namiętny

74
00:04:25,290 --> 00:04:26,290
romans z.

75
00:04:27,670 --> 00:04:28,469
To ty.

76
00:04:28,470 --> 00:04:30,590
Co? Och, daj spokój.

77
00:04:31,010 --> 00:04:32,310
Nie mów, że nie zauważyłeś.

78
00:04:32,730 --> 00:04:37,770
Monique jest osobą odnoszącą sukcesy, szczerą
dziennikarz o ognistym temperamencie, który

79
00:04:37,770 --> 00:04:38,770
gra, żeby wygrać.

80
00:04:39,130 --> 00:04:42,170
Frank, uruchamiasz samochód
ponownie zamknąć bramę garażową.

81
00:04:43,210 --> 00:04:46,490
Po prostu myślę, że to wszystko jest interesujące
przez te lata Jim skrywał pewien sekret

82
00:04:46,490 --> 00:04:48,290
pociąg do ciebie, a ja za tym tęskniłam.

83
00:04:49,050 --> 00:04:53,590
Hej, Murph, a co z tą windą
scena? Nigdy nie myślałem, że dwie osoby mogą

84
00:04:53,590 --> 00:04:54,590
faktycznie się uda.

85
00:04:54,650 --> 00:04:58,770
Cześć. O, cześć, Miles. Jesteś w samą porę.
Frank oszalał. Popatrzmy.

86
00:04:59,690 --> 00:05:00,910
To nie jest rozmowa towarzyska.

87
00:05:01,520 --> 00:05:03,540
Mam coś ważnego do omówienia
z Tobą Moniko.

88
00:05:05,880 --> 00:05:09,660
Murphy, widzę potencjał dla
pewną dozę niezręczności, która mogłaby

89
00:05:09,660 --> 00:05:13,080
zakłócić synergiczną równowagę pomiędzy
pewnych ludzi, którzy muszą tu pracować

90
00:05:13,080 --> 00:05:14,800
razem, ramię w ramię, dzień po dniu.

91
00:05:15,080 --> 00:05:18,320
Mam więc nadzieję, że nikt by mi nic nie zrobił
zachęcać do czegokolwiek lub czegokolwiek.

92
00:05:18,560 --> 00:05:22,240
Czy wyrażam się jasno? NIE! Jakiego rodzaju
języka? Zachęcać do czego?

93
00:05:23,360 --> 00:05:24,560
Dzieje się i tyle.

94
00:05:25,420 --> 00:05:26,660
Czytałam scenę w windzie.

95
00:05:27,730 --> 00:05:31,090
Słuchajcie, chłopaki, po prostu czytacie
rzeczy, które po prostu nie są

96
00:05:31,130 --> 00:05:34,570
Ale jeśli mi nie wierzysz, dlaczego nie
pójdziesz porozmawiać o tym z Jimem? Porozmawiaj z Jimem

97
00:05:34,570 --> 00:05:35,970
o czymś tak osobistym jak to?

98
00:05:36,230 --> 00:05:39,030
Chyba żartujesz. To byłoby
jakbym rozmawiał z ojcem o seksie.

99
00:05:39,790 --> 00:05:43,830
Słuchaj, Jim najwyraźniej miał pewność
myśli o Tobie pogrzebane z tyłu

100
00:05:43,830 --> 00:05:47,250
głowa. Dopiero teraz wyszli na przód
z jego głowy i z jego ręki i

101
00:05:47,250 --> 00:05:50,010
na papier. Jeśli nie dostaniemy tej rzeczy
w dupie, coś złego się stanie

102
00:05:50,010 --> 00:05:53,030
się zdarzyć. Nie mam zamiaru tego słuchać
już. Wiesz, oboje jesteście

103
00:05:53,030 --> 00:05:54,030
szalony.

104
00:05:55,790 --> 00:05:56,790
Spacer.

105
00:06:08,830 --> 00:06:13,310
Czy wszyscy miło spędzili wieczór?
ostatniej nocy? Wszystko, co jest interesujące lub warte uwagi

106
00:06:13,310 --> 00:06:17,870
zajmować twój czas? Jim, po prostu chcę
powiedzieć, że przeczytałem twoją powieść i widzę

107
00:06:17,870 --> 00:06:21,310
nazwa na samym szczycie bestsellera
lista. Naprawdę ci się podobało, Murphy?

108
00:06:21,410 --> 00:06:22,329
Bardzo się cieszę.

109
00:06:22,330 --> 00:06:23,990
Czy ktoś jeszcze to czytał?

110
00:06:24,620 --> 00:06:25,880
Podobało nam się to. Och,

111
00:06:27,180 --> 00:06:31,220
Jim! Właśnie skończyłem czytać Twoją książkę,
i było naprawdę, naprawdę dobrze.

112
00:06:31,520 --> 00:06:34,540
Dziękuję, Corky. Jestem bardzo
pochlebiało. Ale jest coś, czego chcę

113
00:06:34,540 --> 00:06:38,220
ty o tej blondynce, tej jedynej
Brock ma romans z

114
00:06:38,460 --> 00:06:42,120
agresywny, apodyktyczny, natrętny
który zawsze przechadza się po ludziach, żeby je zdobyć

115
00:06:42,120 --> 00:06:43,120
czego ona chce. Tak?

116
00:06:43,280 --> 00:06:46,300
Czy zdawałeś sobie sprawę, o czym piszesz?
Murphy’ego w tamtym czasie, a może to był tylko przypadek

117
00:06:46,300 --> 00:06:47,300
wypadek?

118
00:06:48,460 --> 00:06:50,900
Murphy'ego? Myślisz, że Monique to Murphy?

119
00:06:51,720 --> 00:06:54,180
To niedorzeczne. Ha! Mówiłem ci.

120
00:06:55,220 --> 00:06:58,680
Więc wy też pomyśleliście: och, to jest to
bogaty.

121
00:07:00,540 --> 00:07:03,400
Jak jakakolwiek racjonalna osoba może bawić
takie pojęcie?

122
00:07:06,020 --> 00:07:08,120
Witam wszystkich.

123
00:07:08,840 --> 00:07:11,140
Doris. Doris, Doris, Doris. To Doris.

124
00:07:12,640 --> 00:07:16,120
Jak miło cię tu widzieć. Nie zrobiłem tego
spodziewać się twojej wizyty, ale to zawsze

125
00:07:16,120 --> 00:07:17,120
mile widziany, zawsze.

126
00:07:17,440 --> 00:07:21,400
Właściwie to wpadłem, żeby zobaczyć
Murphy'ego. Murphy'ego? Murphy'ego? Murphy'ego? Murphy'ego?

127
00:07:23,880 --> 00:07:27,820
Zastanawiałem się, czy może nie chciałbyś
zjedz dziś ze mną lunch. Tak było

128
00:07:27,820 --> 00:07:29,160
dawno już to zrobiliśmy.

129
00:07:29,760 --> 00:07:33,740
Właściwie obiecałem niektórym sierotom, że to zrobię
weź je. Naprawdę chcę to zrobić,

130
00:07:33,740 --> 00:07:35,960
Murphy'ego. Naprawdę chcę zjeść lunch.

131
00:07:36,760 --> 00:07:40,500
Dobra. W końcu jest to drugie co do wielkości
ważny posiłek dnia.

132
00:07:41,520 --> 00:07:43,080
A co powiesz na Phila w jednym? Och, dobrze.

133
00:07:43,580 --> 00:07:45,380
To da mi czas na wykonanie kilku
sprawunki.

134
00:07:45,640 --> 00:07:46,960
Cóż, miło was wszystkich widzieć.

135
00:07:47,280 --> 00:07:48,219
Do widzenia, kochanie.

136
00:07:48,220 --> 00:07:49,820
Murphy, do zobaczenia o pierwszej.

137
00:07:58,700 --> 00:08:02,260
Tak się cieszę, że mogłeś się oderwać
żeby dwójka starych przyjaciół mogła zjeść lunch

138
00:08:02,260 --> 00:08:03,400
razem. Ja też.

139
00:08:03,680 --> 00:08:07,320
A może ci dwaj starzy przyjaciele pojadą
zająć stolik? Prowadź, stary przyjacielu.

140
00:08:11,940 --> 00:08:14,120
Więc widzicie, miałem trochę szczęścia na zakupach
gra.

141
00:08:14,440 --> 00:08:17,160
O tak, jest tam kilka uroczych sklepów
Aleja Connecticut.

142
00:08:17,480 --> 00:08:19,740
Znalazłem sklep z bagażami, który znam Jim
chciałbym.

143
00:08:20,540 --> 00:08:23,460
Chociaż na pewno nie jest w drodze
tak samo jak wtedy, gdy byliśmy pierwsi

144
00:08:23,460 --> 00:08:24,880
ożenił się 30 lat temu.

145
00:08:26,540 --> 00:08:30,000
Martwiłaby się inna osoba
o tym, że jej męża tak często nie było,

146
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
nie ja.

147
00:08:31,380 --> 00:08:35,919
Oczywiście, jakaś kobieta może ją obsadzić
przeliteruj go i narysuj ten słodki,

148
00:08:36,039 --> 00:08:37,659
niczego niepodejrzewającego mężczyzny w jej szpony.

149
00:08:38,140 --> 00:08:43,220
Ale wiem, że mógłbym zaprosić tę kobietę,
kimkolwiek ona jest, do sklepu z narzędziami

150
00:08:43,220 --> 00:08:45,920
to jest obok magazynu bagażu i umieścić
głowę w imadle.

151
00:08:47,360 --> 00:08:48,900
Chyba zjem sałatkę szefa kuchni.

152
00:08:50,240 --> 00:08:53,940
Doris, wiem o co chodzi i
wszystko co mogę powiedzieć to...

153
00:08:54,240 --> 00:08:56,640
Monique to tylko postać, którą Jim
wymyślone.

154
00:08:57,080 --> 00:09:00,780
Niemożliwe. Jim po prostu nie ma
taki rodzaj wyobraźni.

155
00:09:01,460 --> 00:09:06,380
Mężczyzna posiadający 17 par brązowych skarpetek
nie budzi się nagle pewnego ranka

156
00:09:06,380 --> 00:09:08,840
pomyśl, teraz jest coś, co chciałbym
spróbuj w windzie.

157
00:09:10,040 --> 00:09:13,760
Doris, chcę, żebyś mnie wysłuchała
ponieważ bardzo cenię naszą przyjaźń,

158
00:09:13,760 --> 00:09:18,680
dużo. Są rzeczy, których nigdy nie zrobię
wiesz o Jimie, co wiesz, i tam

159
00:09:18,680 --> 00:09:20,420
rzeczy, które wiem o Jimie, a których ty nigdy nie wiesz
będzie.

160
00:09:21,320 --> 00:09:25,500
Wiem, jak uderza kolanem pod kolanem
pokład kotwiczny trzy razy na szczęście wcześniej

161
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
każdą audycję.

162
00:09:27,220 --> 00:09:31,080
I wiem, że nie chciał, żeby ktokolwiek to zrobił
widzisz, płakał, kiedy skończyliśmy nasz kawałek

163
00:09:31,080 --> 00:09:32,080
Weterani Wietnamu.

164
00:09:32,660 --> 00:09:37,580
Wiem, że zawsze zamawia krewetki cytrynowe i
smażony ryż z Woe Pigs podczas wieczoru pokazowego.

165
00:09:38,260 --> 00:09:43,360
I wiem coś jeszcze. Znam Jima
Dial bardzo kocha Doris Dial.

166
00:09:44,020 --> 00:09:46,680
I on też mnie kocha, jak przyjaciela.

167
00:09:47,470 --> 00:09:51,410
Jim, którego oboje znamy, tego nie zrobi
zagrozić żadnemu z nich

168
00:09:54,670 --> 00:09:56,530
Czuję się bardziej niż trochę głupio.

169
00:09:56,750 --> 00:09:59,110
Jak zazdrosna gospodyni domowa.

170
00:09:59,710 --> 00:10:01,610
Murphy, ja... nie muszę przepraszać.

171
00:10:02,370 --> 00:10:03,370
Witam.

172
00:10:03,430 --> 00:10:04,430
Jim.

173
00:10:04,590 --> 00:10:05,590
Witaj, Jimie.

174
00:10:09,530 --> 00:10:11,250
Ja też się cieszę, że cię widzę, Doris.

175
00:10:13,610 --> 00:10:15,550
Ach, zrobiłeś zakupy.

176
00:10:16,370 --> 00:10:17,370
Co my tu mamy?

177
00:10:18,070 --> 00:10:19,070
Och, dobre nieba.

178
00:10:22,090 --> 00:10:26,030
O, proszę, jesz lunch.

179
00:10:26,570 --> 00:10:28,070
Jim, wszystko w porządku.

180
00:10:28,770 --> 00:10:29,770
Wszystko w porządku, kochanie.

181
00:10:29,970 --> 00:10:35,210
Cienki? Cóż, wiedziałem, że tak będzie. byłem
przechodziłem obok, bo chciałem

182
00:10:35,210 --> 00:10:37,970
przyjemność widzieć twoją uroczą twarz
środek popołudnia.

183
00:10:38,670 --> 00:10:40,530
Ale teraz to widziałem, więc przejdę dalej
mój sposób.

184
00:10:41,290 --> 00:10:44,030
Och, Jim, o której mogę się ciebie spodziewać w domu
dziś wieczorem?

185
00:10:44,520 --> 00:10:47,740
Och, nie powinieneś czekać. Murphy i ja
musimy wspólnie dokończyć projekt i

186
00:10:47,740 --> 00:10:48,740
może nastąpić dość późno.

187
00:10:51,400 --> 00:10:52,259
Widzę.

188
00:10:52,260 --> 00:10:54,240
Cóż, nie pracuj zbyt ciężko, kochanie.

189
00:10:56,120 --> 00:11:00,080
I, Murphy, może po obiedzie to zrobimy
przespaceruj się obok tego sklepu z narzędziami, ot tak

190
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
wiesz gdzie to jest.

191
00:11:04,240 --> 00:11:07,040
Może od tego zaczniemy
wykres demograficzny naszej publiczności oraz

192
00:11:07,040 --> 00:11:08,680
sponsorzy będą wiedzieć, kto ogląda nasze reklamy.

193
00:11:10,620 --> 00:11:11,680
Przepraszam. Moja wina. Zacząć robić.

194
00:11:17,160 --> 00:11:20,560
Nie wiem, Jimie. Nie jestem pewien, czy my
należy zacząć od wielu faktów i

195
00:11:20,560 --> 00:11:21,560
figurki.

196
00:11:22,040 --> 00:11:23,840
Lepiej byłoby zakończyć na tym.

197
00:11:24,320 --> 00:11:27,540
To interesujący punkt. Może my
należy zacząć od rozmowy o

198
00:11:27,540 --> 00:11:28,840
wielka tradycja nóg w radiofonii i telewizji.

199
00:11:30,760 --> 00:11:34,660
FYI ma świetną wytrzymałość, dlatego
użycie terminu nogi w znaczeniu, wiesz,

200
00:11:34,680 --> 00:11:37,360
nadal tam być, podczas gdy inni mają już dawno
temu próbował się zabić.

201
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
Wiem, co miałeś na myśli, Jim. Co jeszcze
mogłeś mieć na myśli?

202
00:11:41,920 --> 00:11:43,720
Po prostu idę napić się seksu.
Kawa!

203
00:11:46,220 --> 00:11:49,740
Słuchaj, wszystkie informacje, których potrzebujemy to
tutaj. Umieścimy to po tym.

204
00:11:50,080 --> 00:11:51,820
Idź tu, idź tam.

205
00:11:52,260 --> 00:11:54,220
Co to za część? Tego nie mogę przeczytać.

206
00:11:54,620 --> 00:11:58,700
To kwartalny raport przyrostowy
ekspansja ocen. Przeczytasz to

207
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
w poprzek tak.

208
00:12:04,320 --> 00:12:06,120
Jim, czy właśnie poczułeś zapach moich włosów?

209
00:12:06,380 --> 00:12:09,480
O, drogi Panie, nie. Po prostu sprzątałem
trochę kurzu z kanałów nosowych.

210
00:12:10,680 --> 00:12:12,140
Chcesz iść do Phila? Tak.

211
00:12:15,030 --> 00:12:16,510
Miło będzie zobaczyć Phila.

212
00:12:16,750 --> 00:12:17,810
Bardzo miło widzieć Phila.

213
00:12:18,590 --> 00:12:20,190
Dużo lepiej mu z pełnym żołądkiem.

214
00:12:25,950 --> 00:12:27,630
Czy mogę zjeść duży lunch?

215
00:12:28,150 --> 00:12:29,150
Ciastko!

216
00:12:29,330 --> 00:12:30,330
O, cześć!

217
00:12:30,390 --> 00:12:33,750
Wiem, że jesteście zajęci, ale pomyślałem, że ja
mógłby po prostu pochylić się i sięgnąć po świeżą filiżankę

218
00:12:33,750 --> 00:12:36,750
kawy. Och, zrobiłeś to? Cóż, teraz mój
tok myślenia jest wystrzelony do piekła.

219
00:12:37,130 --> 00:12:38,830
Cholera, nie mogę tak pracować.

220
00:12:39,650 --> 00:12:40,650
Ciesz się wieczorem.

221
00:12:44,620 --> 00:12:45,620
O mój Boże, to Murphy.

222
00:12:45,840 --> 00:12:50,240
Co to jest Murphy? Monika. Monika jest
Murphy, a Murphy to Monique. O rany.

223
00:12:50,240 --> 00:12:52,540
miał rację. Napisałeś o Murphym. ja
nie chcę już słyszeć.

224
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
OK, co się stało?

225
00:12:55,040 --> 00:12:57,160
Tam byłem w biurze ze starym dobrym
Murphy'ego.

226
00:12:57,560 --> 00:13:00,220
Nagle zaczęła wyglądać inaczej
ja.

227
00:13:00,540 --> 00:13:02,920
I znalazłem się z pewnym
uzdrowienia. I?

228
00:13:03,340 --> 00:13:04,980
Poczułem zapach jej włosów. O Boże, nie.

229
00:13:05,660 --> 00:13:08,980
To wszystko. Od jutra nikt
zapisuje wszystko i wszystkie kobiety

230
00:13:08,980 --> 00:13:09,980
noszenie siatek na włosy. Dobra.

231
00:13:11,800 --> 00:13:14,680
Patrzę na kobiety i myślę o nich
kobiet jest całkowicie normalne.

232
00:13:15,180 --> 00:13:18,640
Nawet jeśli to Murphy. Co powiesz,
Szczery? Chodzisz i fantazjujesz

233
00:13:18,640 --> 00:13:19,640
każda kobieta w biurze?

234
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Cóż, tak.

235
00:13:22,380 --> 00:13:25,860
To nic nie znaczy. To jak kiedy
Po raz pierwszy spotkałem Murpha. Próbowałem ją wybrać

236
00:13:25,860 --> 00:13:28,880
w górę. Potem otworzyła usta i to
właściwie zabił format fantasy.

237
00:13:29,700 --> 00:13:33,760
Jim, ważna rzecz do zapamiętania
tutaj jest to, że to się nie zmieni

238
00:13:33,760 --> 00:13:37,200
w ogóle twój związek z Murphym.
To tylko mała gra między uszami

239
00:13:37,200 --> 00:13:38,480
że mężczyźni mogą się bawić.

240
00:13:39,440 --> 00:13:40,960
Miles, przydarzyło ci się to kiedykolwiek?

241
00:13:43,950 --> 00:13:47,150
Cóż, pamiętaj, jak Murphy mnie przeżuł
przed załogą za to, że nie

242
00:13:47,150 --> 00:13:48,250
zatwierdzający jej koszty podróży?

243
00:13:49,550 --> 00:13:51,890
Tej nocy śniło mi się, że jesteśmy razem
Amerykańscy Gladiatorzy.

244
00:13:53,930 --> 00:13:57,150
Miał na sobie mój szlafrok i bił
mnie kijem pugil.

245
00:13:58,890 --> 00:13:59,890
Podobało mi się.

246
00:14:01,910 --> 00:14:02,910
I martwisz się?

247
00:14:04,310 --> 00:14:08,370
Nie widzisz, że sytuacja jest inna?
ze mną? Moje myśli skupiają się na Murphym

248
00:14:08,370 --> 00:14:09,369
w druku.

249
00:14:09,370 --> 00:14:11,010
Ludzie, jesteśmy tylko zwierzętami.

250
00:14:11,580 --> 00:14:14,560
Czy jakakolwiek kobieta może usiąść i porozmawiać o
nas w ten sposób? Żartujesz? To nie jest

251
00:14:14,560 --> 00:14:15,560
w ich naturze.

252
00:14:15,640 --> 00:14:18,780
I w skali od jednego do dziesięciu dałbym
Frank ma siódemkę.

253
00:14:20,100 --> 00:14:23,520
Kiedy po raz pierwszy spotkałem Franka, próbował wybierać
wstaję. Był w pewnym sensie uroczy, ale taki był

254
00:14:23,520 --> 00:14:26,540
nosił luźne spodnie
siedzenie. To mnie w zasadzie zabiło.

255
00:14:26,740 --> 00:14:28,920
Czy myślisz, że Jim ma włosy na klatce piersiowej?
Wydaje się, że to słuszne.

256
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
O Boże, Jim.

257
00:14:30,620 --> 00:14:34,160
OK, przestańmy zwlekać. wiem
jest sposób, żeby sobie z tym poradzić. ja po prostu

258
00:14:34,160 --> 00:14:35,119
wiedział co to było.

259
00:14:35,120 --> 00:14:36,680
Cóż, Murphy, to takie oczywiste.

260
00:14:36,940 --> 00:14:40,660
Wyraźnie cię pragnie. Musisz dostać
tę fantazję prosto z jego głowy.

261
00:14:40,970 --> 00:14:44,710
Nie prosiłem o to. Mężczyźni zawsze
mnie pociągało. To przekleństwo.

262
00:14:45,030 --> 00:14:47,370
Murphy, zajmijmy się jedną fantazją na raz
czas.

263
00:14:47,610 --> 00:14:51,190
Szanujesz go, ale to mężczyzna.

264
00:14:51,970 --> 00:14:53,590
Nie ma nad sobą kontroli.

265
00:14:53,830 --> 00:14:54,830
Jesteś kobietą.

266
00:14:54,850 --> 00:14:57,490
Twoim obowiązkiem jest spróbować wyzdrowieć
związek.

267
00:14:58,050 --> 00:15:01,430
W przeciwnym razie nigdy nie będziesz w stanie
stawić mu czoła. Ja wiem. Powinniśmy

268
00:15:01,430 --> 00:15:04,230
pracować razem jutro wieczorem. Jak się mam
zamierzasz to zrobić? Co mam zamiar powiedzieć

269
00:15:04,230 --> 00:15:05,129
do niego?

270
00:15:05,130 --> 00:15:09,630
Hej, Jim, podaj mi ołówek i spróbuj
ignoruj moje dojrzałe, zachęcające usta, które robią

271
00:15:09,630 --> 00:15:11,110
człowiek chce zapomnieć swoje imię.

272
00:15:12,930 --> 00:15:16,870
Murphy, będziesz mówił o tym problemie.
Trzeba to wydobyć na światło dzienne.

273
00:15:17,210 --> 00:15:18,049
Skonfrontuj się z nim.

274
00:15:18,050 --> 00:15:19,750
Omów to. To jedyny sposób.

275
00:15:20,670 --> 00:15:23,530
Pamiętaj, Jim, unikanie jest zawsze
odpowiedź.

276
00:15:23,770 --> 00:15:27,630
Prawdopodobnie będzie próbowała nakłonić Cię do rozmowy.
Kobiety zawsze tak robią. Ale bądź podstawowy.

277
00:15:27,750 --> 00:15:31,470
Ruszaj się dalej. Nie pozwól, żeby cię unieruchomiła
na czymkolwiek. Tylko rozmowy w pracy, Jim. Nie

278
00:15:31,470 --> 00:15:32,750
chit - czat. Chit - czat to śmierć.

279
00:15:38,609 --> 00:15:42,850
Uh, Jim, zanim pójdziemy do pracy, musimy to zrobić
porozmawiać o czymś. Och, hej, Lane,

280
00:15:42,850 --> 00:15:43,850
muszę iść.

281
00:15:47,530 --> 00:15:50,690
Murphy, naprawdę nie sądzę, że tak
czas porozmawiać. Mamy, uh, dużo

282
00:15:50,690 --> 00:15:52,430
przed nami. Naprawdę dużo i
niesamowita ilość.

283
00:15:52,790 --> 00:15:54,550
Jim, to co mam do powiedzenia, nie może czekać.

284
00:15:54,770 --> 00:15:56,230
Mówię ci, mamy za dużo do zrobienia.

285
00:15:56,730 --> 00:15:59,490
Zamówmy kolację. A co powiesz na wilka
sygnały? Lubię krewetki cytrynowe.

286
00:15:59,690 --> 00:16:01,810
Jim, chcesz mnie i musimy porozmawiać
o tym.

287
00:16:02,550 --> 00:16:04,270
A smażony ryż jest dobry. Myślę, że to zrobię
mieć to.

288
00:16:05,890 --> 00:16:10,750
Jim. Nie możemy po prostu ignorować tego, co się dzieje
między nami. Musimy o tym porozmawiać

289
00:16:10,750 --> 00:16:12,350
bo to samo nie zniknie.

290
00:16:13,170 --> 00:16:16,370
Myślę, że jesteś trochę zauroczony
ja.

291
00:16:16,750 --> 00:16:19,170
Myślę, że poczujesz się lepiej, jeśli się przyznasz
to. Nie.

292
00:16:22,670 --> 00:16:26,530
Jim, chcę, żebyś na mnie spojrzał.

293
00:16:27,110 --> 00:16:28,110
Pospiesz się.

294
00:16:28,230 --> 00:16:29,230
Spójrz na mnie.

295
00:16:29,630 --> 00:16:30,630
Jim,

296
00:16:31,130 --> 00:16:33,510
proszę. Wiesz, jakie to ważne.

297
00:16:33,770 --> 00:16:34,770
No dalej.

298
00:16:34,970 --> 00:16:35,970
Spójrz na mnie.

299
00:16:36,620 --> 00:16:38,440
I powiedz mi, co się dzieje z tobą
umysł.

300
00:16:44,580 --> 00:16:45,580
Dobry.

301
00:16:46,040 --> 00:16:48,720
Dobry. A teraz o czym myślisz?

302
00:16:51,120 --> 00:16:56,380
Myślałam, jakie to atrakcyjne
okulary patrzą na ciebie.

303
00:16:57,840 --> 00:16:59,080
Dziękuję.

304
00:16:59,580 --> 00:17:01,420
To nie było takie trudne, prawda?

305
00:17:02,160 --> 00:17:03,560
Teraz zejdźmy trochę głębiej.

306
00:17:03,940 --> 00:17:05,359
Właściwie, dlaczego nie zacznę?

307
00:17:05,920 --> 00:17:10,060
Wiesz, kiedyś siedziałem obok ciebie
przy biurku kotwicznym i tylko na

308
00:17:10,060 --> 00:17:12,700
flash, zastanawiałem się, jaki rodzaj bielizny
nosiłeś.

309
00:17:13,740 --> 00:17:15,040
Naprawdę? Tak, zrobiłem to.

310
00:17:15,440 --> 00:17:18,920
Widzisz, kiedy już pozbędziesz się tych rzeczy
na otwartej przestrzeni wydaje się to trochę głupie,

311
00:17:19,040 --> 00:17:19,679
prawda?

312
00:17:19,680 --> 00:17:20,780
Tak, chyba tak.

313
00:17:21,780 --> 00:17:22,780
Teraz twoja kolej.

314
00:17:23,220 --> 00:17:25,480
Czy kiedykolwiek wyobrażałeś sobie coś o
ja?

315
00:17:27,020 --> 00:17:30,580
Właściwie... Daj spokój, wiem to
jest trudne.

316
00:17:31,780 --> 00:17:34,440
Byłem... Właśnie teraz o tym myślałem
coś.

317
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
Tak, kontynuuj.

318
00:17:36,300 --> 00:17:38,520
O Tobie i mnie. Prawidłowy.

319
00:17:39,020 --> 00:17:41,060
Uprawiamy dziką, szaloną miłość na tym krześle.

320
00:17:41,340 --> 00:17:42,620
A może na maszynie Xerox.

321
00:17:43,240 --> 00:17:45,740
Ernie, woźny, jest w pokoju obok.

322
00:17:45,940 --> 00:17:48,460
OK, to było bardzo pomocne. Teraz,
dlaczego nie wrócimy do pracy?

323
00:17:48,720 --> 00:17:50,540
Och, Gerardzie, co ja mówiłem?

324
00:17:50,800 --> 00:17:51,880
Skąd to się wzięło?

325
00:17:52,160 --> 00:17:55,260
Za dużo się tu mówi. Weźmy
wrócić do pracy. Nie, nie, nie, nie.

326
00:17:55,520 --> 00:17:56,840
Teraz nie ma już odwrotu. Murphy'ego.

327
00:17:57,400 --> 00:17:59,440
Musimy to rozpracować. Musimy
przedyskutuj to.

328
00:17:59,640 --> 00:18:01,920
Nie, nie, nie. Po prostu to ignorujemy. To przejdzie
daleko.

329
00:18:03,820 --> 00:18:08,300
Najwyraźniej nosiłem ze sobą ok
wiele, bardzo silnych uczuć do ciebie.

330
00:18:08,720 --> 00:18:10,600
Pochowany tak głęboko, że nawet nie zdawałem sobie z tego sprawy
to.

331
00:18:11,140 --> 00:18:12,560
Kiedy to się zaczęło?

332
00:18:13,880 --> 00:18:20,020
Prawdopodobnie w Rzymie, kiedy to znaleźliśmy
mała kawiarnia, kiedy badaliśmy

333
00:18:20,020 --> 00:18:21,040
Skandal w Banku Watykańskim.

334
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
Pamiętasz to?

335
00:18:22,800 --> 00:18:23,820
Rzym? Mała kawiarnia?

336
00:18:24,240 --> 00:18:25,280
Nie. Nie dzwoni.

337
00:18:27,310 --> 00:18:29,210
Pamiętam to tak żywo.

338
00:18:29,630 --> 00:18:34,370
Patrzyłem, jak jesz makaron
primavera z taką pasją.

339
00:18:34,770 --> 00:18:41,630
Potem wyszliśmy na zewnątrz, na twardą nawierzchnię
deszcz, twoje włosy

340
00:18:41,630 --> 00:18:44,230
cały mokry i potargany.

341
00:18:45,290 --> 00:18:47,270
Potem wdałeś się w bójkę z tą taksówką
kierowca.

342
00:18:48,710 --> 00:18:49,710
Och, tak.

343
00:18:49,770 --> 00:18:53,830
Próbował nas przeładować. Wyszedłem z
do taksówki i stłukł reflektory

344
00:18:53,830 --> 00:18:54,609
mój parasol.

345
00:18:54,610 --> 00:18:55,610
Och, to była świetna zabawa.

346
00:18:55,750 --> 00:18:56,750
Zabawa?

347
00:18:56,970 --> 00:18:58,750
Mężczyzna był tylko nieco mniejszy od
lodówka.

348
00:18:59,430 --> 00:19:03,610
Uderzył mnie. Cały nos krwawił
nad moją nową szytą na zamówienie koszulą. Masz

349
00:19:03,610 --> 00:19:06,090
sposób na antagonizowanie ludzi, Murphy.

350
00:19:06,570 --> 00:19:10,450
Za każdym razem, gdy podróżujemy, muszę się bronić
ciebie co pięć minut. Wyobraź sobie

351
00:19:10,450 --> 00:19:11,450
takie życie.

352
00:19:11,950 --> 00:19:12,990
To może być ekscytujące.

353
00:19:14,790 --> 00:19:18,570
Krew zawsze pulsuje, jak wtedy
w Paryżu. O której godzinie w Paryżu?

354
00:19:18,950 --> 00:19:22,550
Właśnie zakończyliśmy naszą historię
Mitterranda. Byliśmy podekscytowani. Poszliśmy

355
00:19:22,550 --> 00:19:24,510
do tego małego kina, żeby zobaczyć Après Amour.

356
00:19:24,890 --> 00:19:25,890
pamiętam.

357
00:19:26,110 --> 00:19:30,390
Siedząc tam w ciemności z tobą,
otoczył mnie zapach Twoich perfum.

358
00:19:31,550 --> 00:19:33,450
Potem zacząłeś krzyczeć na
ekran.

359
00:19:34,270 --> 00:19:38,570
Hej, zdjęcia śmierdzą, ok? Pęczek
ludzi smarujących się brie

360
00:19:38,570 --> 00:19:40,110
to nie jest mój pomysł na dobre opowiadanie historii.

361
00:19:40,930 --> 00:19:42,150
Musiałem się stamtąd wydostać.

362
00:19:42,410 --> 00:19:45,950
O tak, pamiętam, jak nas odwiozłeś
do hotelu. Całe moje życie rozbłysło

363
00:19:45,950 --> 00:19:49,430
przede mną. Jedziemy przez ruch uliczny,
wjeżdżając na chodnik przed

364
00:19:49,430 --> 00:19:51,070
Luwr. Mężczyźni tego nie lubią, Murphy.

365
00:19:51,590 --> 00:19:54,050
To i nigdy nie pozwalasz ludziom
dokończ zdanie, gdy są w...

366
00:19:54,050 --> 00:19:54,669
To nieprawda.

367
00:19:54,670 --> 00:19:55,489
Widzisz?

368
00:19:55,490 --> 00:19:56,790
Boże, ty i ja.

369
00:19:57,230 --> 00:20:00,430
Widziałem siebie za dziesięć lat
po prostu rozmawiam z nieznajomymi w parku

370
00:20:00,430 --> 00:20:02,010
raz na jakiś czas słyszę dźwięk własnego głosu
podczas gdy.

371
00:20:02,210 --> 00:20:04,350
I mógłbym zapomnieć o zakupie
meble, które mi się podobają.

372
00:20:04,610 --> 00:20:07,130
Może gdybym miał szczęście, udałoby mi się jednego zatrzymać
moich albumów Peggy Lee.

373
00:20:07,470 --> 00:20:09,550
Boże, co ja sobie myślałam? Muszę mieć
był szalony.

374
00:20:12,850 --> 00:20:14,710
Panie, czuję się znacznie lepiej.

375
00:20:15,510 --> 00:20:17,450
Jakby spadła jakaś okropna gorączka.

376
00:20:19,290 --> 00:20:20,290
Miałeś rację, Murphy.

377
00:20:21,450 --> 00:20:23,270
Tak się cieszę, że rozmawialiśmy. prawda?

378
00:20:23,810 --> 00:20:24,810
Och, tak.

379
00:20:26,550 --> 00:20:28,550
Czuję się teraz naprawdę świetnie ze sobą.

380
00:20:30,090 --> 00:20:34,010
Może po prostu dokończę wieczorem
przymierzanie kostiumu kąpielowego pod

381
00:20:34,010 --> 00:20:35,010
światło.

382
00:20:38,490 --> 00:20:42,210
Skoro już to ustaliliśmy, dokończmy
to wszystko, żebym mógł wrócić do pracy nad moim

383
00:20:42,210 --> 00:20:45,430
powieść. Twoja powieść? Poczekaj chwilę. nie jest
jak zaczęły się te wszystkie kłopoty?

384
00:20:45,710 --> 00:20:47,670
Och, nie martw się, Murphy. To tylko
małe przepisanie.

385
00:20:48,490 --> 00:20:52,250
Monique będzie uroczą i, ja
nadzieję, wybaczając rudowłosej, że to Brock

386
00:20:52,250 --> 00:20:53,430
żonaty od 30 lat.

387
00:20:55,270 --> 00:20:56,270
Podoba mi się to.

388
00:20:56,810 --> 00:20:57,810
Bardzo mi się to podoba.

389
00:20:59,130 --> 00:21:00,130
Dziękuję, Murphy.

390
00:21:01,710 --> 00:21:05,130
Miło jest wiedzieć, że mogę na Ciebie liczyć
nawet po tym, jak zrobiłem z siebie kompletnego dupka

391
00:21:05,130 --> 00:21:06,130
ja.

392
00:21:06,250 --> 00:21:08,530
Hej, zawsze byłeś przy mnie.

393
00:21:10,390 --> 00:21:11,390
Kocham cię, Jimie.

394
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
Kocham cię, Murphy.

395
00:21:16,030 --> 00:21:17,550
Jeśli więc powinniśmy trochę popracować,
Ślimak?

396
00:21:20,040 --> 00:21:24,260
Swoją drogą Miles mi coś powiedział
Ostatnia noc Phila o śnie, jaki miał.

397
00:21:26,260 --> 00:21:31,520
Byłeś w tym i, cóż, możesz tego chcieć
odbyć z nim tę samą rozmowę.